作品に恋して～I Love Works～

トイレの話をしよう〜世界65億人が抱える大問題
作者： ローズ ジョージ
翻訳：大沢 章子
出版社： 日本放送出版協会





出版社の作品紹介
臭わないことに慣れてしまった
日本人よ、安心してはいけない！

地球上の4割の人にはトイレがない。衛生不全のため亡くなる子どもは15秒に1人。エイズよりも新型インフルエンザよりも、深刻な問題がここにある。先進国も衛生観念が徹底したかに見えるが、下水処理の限界、汚物で作ったバイオ肥料の落とし穴など問題は山積みだ。トイレから世界の本当の姿が見える！　英国「エコノミスト」誌ベストブック賞受賞作。

興味深い。衝撃的。？！？！！！！！の連続。
世界の26億人にはトイレがない。
女性は暴行の危険性を抱えながら用をたす。
生まれたときから個室、水洗が当たり前の我々には
トイレは“身の危険”を感じる場所というよりは、
“一人になれる場所”という安心する場所になりつつある。
日本のトイレは本当に贅沢だと思う。
和式や汲取式じゃイヤっ！
なんて贅沢。
個室になっているだけありがたく思わないと。

清掃員など“廃棄物”を片付ける人に対して、
世の中の人々はもっと敬意を払うべきだと改めて思う。
彼らがいなければ街はゴミや汚水や汚物であふれかえる。
“あの人たちの仕事だから”
と平気で汚くしていいわけではない。
彼らのおかげで、私たちの健康、快適な生活は保たれている。
訳者のあとがきで、下水処理施設見学で感じたことが綴られている。
興味深い。みそ汁1杯を下水として流すとき、
それに魚が住めるくらいキレイな水にするには
浴槽5杯分（約1000リットル）が必要なんだとか。
訳者は料理は食べられるだけ作ろうと思った、と言っている。
その通りだ。私もそう心がけたい。
トイレの話題から、その前の食べるもの、世界の身分制度にいたるまで、
自分の生活を考えさせられる一冊。
かといってカタくない。コレ、もっと宣伝しましょう。

最近NHK出版はゴミ問題などの翻訳本を出していて、内容も濃い。
ただ、文字がつまり過ぎていて読みにくい…
それだけで疲れちゃうのが難点。